Infos aus Sofija

Also aufn ersten Blick wirkt des alles optimalst.
Beim näheren hinschaun stellt man fest, dass Fernseher, Mikrowelle und Kühlschrank der Marke "NEO" entstammen.

Und da gibts natürlich weder Betriebsanleitung noch irgend eine Beschriftung drauf....da ist Experimentierwillen gefragt!

Dem Fernseher hamma letztes WE dank After-Party an der Minibar im Zimmer das Menü auf englisch umgebastelt, selber hätt i des wohl kaum hingekriegt.

Mikrowelle funzt auch schon, wär halt interessant wieviel Watt sie hat...weil die Pizza schmeckt sogar nach 10 Minuten Grillzeit noch lätschat (aber des gehört sich für a Mikro-Pizza eigentlich sowieso)

Nur der Kühlschrank mit Gefrierfach hält was er verspricht und kühlt so vor sich hin...

I bin extremst enttäuscht vom Internet, hab ma gedacht da findet man für alles a Anleitung! :-|

gibts demnächst wieder, weil mein blöder Blog momentan nix mehr zulässt ... sch*** Limit!

Sobald ich Webspace "gefunden" hab gibts wieder Wort und Bild, da Hocki hat da schon was anklingen lassen...

Wäscherei gibts eine im Hotel...eh klar.
da schmeißt man seine Sachen ins Sackerl und kriegt sie am nächsten Tag zurück ... kostet die Kleinigkeit von EUR 1,50 pro Stück Unterwäsche zum Beispiel.
Sweater kommt auf EUR 3,50
T-Shirt 2,50; Jogger 6

Is für an Kurzaufenthalt für Dauer-Reisende wohl angemessen, für mich eher aber eher uninteressant.
Daher => in die Wäscherei die sich gleich hinterm Hotel in einem der Studentenheim-Blocks befindet.
Dort kosten 5 kg Wäsche 2,60 Leva bei 40° und trocknen dazu nochmal 1,80. Macht gesamt für die Unterwäsch' von 2 Wochen Lev 4,40 = EUR 2,20.

Der Haken: es kann natürlich keiner englisch ;)
Ablauf: mit vorsortierter Wäsche hingehn, Temperatur melden (danach richtet sich der Preis) und dann Waschmittel angeben (kann man von einer Liste kyrillischer Kryptografie wählen). Trocknen oder nicht kann man sich aussuchen ... die bulgarischen Studenten trocknen natürlich selber im Zimmer....das hab ich mir dann doch erspart.

Diesmal hab ich an Arbeitskollega mitgehabt der des für mich gedolmetscht hat...nächsts mal werd ich wohl selber basteln dürfen .... hollodaro.

Jedenfalls: der erste Waschgang war erfolgreich!

Da haben uns die Bulgaren (und v.a. die Bulgarinnen!) echt was voraus! I mein, die Ansammlung von Buchstaben die hier als EIN Name gilt würd bei uns bei zumindest jeder zweiten Eingabemaske (oder Formular, wenn man's a bissl altmodischer will) den Rahmen sprengen.

Da macht ein Spitzname wirklich noch Sinn!!

Der Sieg in der Kategorie "längster Name" geht an ..... *trommelwirbel*
Vladislava Konstantinova Mateeva-Dashkova
42 Zeichen, Leerzeichen mitgerechnet.

Platz 2 teilen sich
Dragomira Tzvetanova Stanisheva-Evtimova
Eleonora Valentinova Georgieva-Stoyanova
mit jeweils 41 Zeichen

der undankbare 4.Platz geht an
Desislava Lubomirova Todorova-Stoyanova
mit 40 Zeichen.

PS: in der Wertung ohne Doppelnamen is Margarita Krasimirova Dogandzhiyska vorne - 36 Zeichen.

hab mal ein Beweisstück dokumentiert, dass als Übersetzungsaufgabe angesehen werden kann. Grundsätzlich schauts wilder aus als es is, denn wenn man mal die kyrillischen Buchstaben in Lateinschrift dekodiert hat (Viterbi verwenden *gg*), dann is es teilweise sogar recht ähnlich...